Comparação

Dreame Aqua 10 Ultra Roller vs Dreame Aqua10 Ultra Track Complete vs Roborock Qrevo Curv

Comparativa Técnica Detalhada

Melhor qualidade-preço

Dreame Aqua 10 Ultra Roller

8,3
Pontuação geral
Preço na Amazon
949,00€
Ver na Amazon Ver Ficha
Melhor Pontuação

Dreame Aqua10 Ultra Track Complete

8,5
Pontuação geral
Preço na Amazon
1.199,00€
Ver na Amazon Ver Ficha

Roborock Qrevo Curv

7,7
Pontuação geral
Preço na Amazon
699,00€
Ver na Amazon Ver Ficha

Pontuações

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Pontuação geral 8,3
Potência e Bateria 8,2
Sistema de Escovas 9,1
Sistema de Esfregona 7,4
Base de Limpeza 7,5
Navegação e Inteligência 9,6
Relação qualidade-preço · Normal · 🟡 Precio correcto 4,9
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Pontuação geral 8,5
Potência e Bateria 7,8
Sistema de Escovas 9,1
Sistema de Esfregona 8,3
Base de Limpeza 8,4
Navegação e Inteligência 9,8
Relação qualidade-preço · Normal · 🟡 Precio correcto 3,9
Roborock Qrevo Curv
Pontuação geral 7,7
Potência e Bateria 7,3
Sistema de Escovas 7,7
Sistema de Esfregona 7,2
Base de Limpeza 6,5
Navegação e Inteligência 7,4
Relação qualidade-preço · Normal · 🟡 Precio correcto 4,8

Diferenças chave num relance

  • Potência de sucção: o Dreame Aqua 10 Ultra Roller lidera com 30.000 Pa, seguido pelo Track Complete com 25.000 Pa e o Roborock Qrevo Curv com 18.500 Pa
  • Sistema de esfregona: o Roller utiliza um rolo com 12N de pressão, o Track Complete tem rolo largo com água quente e o Qrevo Curv trabalha com duas mopas giratórias
  • Autonomia: o Roborock oferece 240 minutos, o Roller 160 minutos e o Track Complete não especifica dados
  • Escova principal: os Dreame usam sistema de dupla escova, enquanto o Roborock monta o DuoDivide Antienredos
  • Lavagem de mopas: os dois Dreame lavam com água quente a 75°C, o Roborock usa água fria
  • Secagem: o Track Complete seca a 50°C, o Qrevo Curv com ar quente e o Roller não apresenta dados claros
  • Reconhecimento de objetos: os Dreame identificam 240 e 280 obstáculos respetivamente, o Roborock 62
  • Escova lateral elevável: presente nos dois Dreame, ausente no Roborock

Comparativa Técnica Detalhada

Características-chave organizadas por categoria

Información General

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Marca Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Dreame Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Dreame Roborock Qrevo Curv: Roborock
Data de lançamento Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 2025 Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 2025 Roborock Qrevo Curv: 2024

Potencia y Batería

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Potência de sucção Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 30.000 Pa Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 25.000 Pa Roborock Qrevo Curv: 18.500 Pa
Capacidade da bateria
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 6.400 mAh Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 6.400 mAh Roborock Qrevo Curv: 6.400 mAh
Autonomia Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 160 min Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Roborock Qrevo Curv: 240 min

Sistema de Cepillado

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Escova principal Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Escova Dupla HyperStream Anti-emaranhamento de Pelos Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Escova Dupla HyperStream Anti-emaranhamento de Pelos Roborock Qrevo Curv: DuoDivide Anti-emaranhamento de Pelos
Escova principal elevatória
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Escova lateral elevatória Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Não
Escova lateral extensível
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Escova lateral anti-emaranhamento
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Cepillo para zocalos
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: No Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: No Roborock Qrevo Curv: No

Sistema de Fregado

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Tipo de esfregação Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Rolo com pressão de 12N Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Rolo Largo 18N de Pressão Roborock Qrevo Curv: "Duas Esfregona Rotativas 200 RPM"
Extensão de mopas
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Elevação de mopas Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim, 14 mm + Cobre Rolo Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim, 7-17 mm Roborock Qrevo Curv: Sim, 10-20 mm
Temperatura de esfregação do chão Diferente
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Água Fria Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Água Quente 45°C Roborock Qrevo Curv: Água Fria
Desmontar mopas na base
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Não Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Não Roborock Qrevo Curv: Não
Deteção de sujidade nas mopas
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Deteção de sujidade no chão
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim

Base de Limpieza

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Esvaziamento automático do depósito de pó
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Lavagem de mopas Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim, com água quente a 100°C Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim, com água quente a 100°C Roborock Qrevo Curv: Sim, com água quente a 75°C
Secagem de mopas Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: ? Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim, 50°C Roborock Qrevo Curv: "Sim, com ar quente a 45°C"
Autolimpeza da bandeja de lavagem Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Não Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Não Roborock Qrevo Curv: Sim, 2.0
Desinfeção UV Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: ? Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Não
Depósito de detergente Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim, duplo Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim, duplo Roborock Qrevo Curv: Não
Troca automática de mopas
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Não Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Não Roborock Qrevo Curv: Não
Capacidade do saco de pó Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 3,2 L Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 3,2 L Roborock Qrevo Curv: 2,5 L
Depósito de água limpa
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 4 L Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 4 L Roborock Qrevo Curv: 4 L
Depósito de água suja Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 3,5 L Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 3,5 L Roborock Qrevo Curv: 3 L
Kit de conexão a tubagens Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim (compra-se separadamente) Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim (compra-se separadamente) Roborock Qrevo Curv: Não
Conexão a tubagens integrada
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Não Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Não Roborock Qrevo Curv: Não

Navegación e Inteligencia

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Sistema de navegação Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: LiDAR Retrátil 360° Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: LiDAR Retrátil 360° Roborock Qrevo Curv: Torreta LiDAR 360°
Evitação de obstáculos
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Câmara IA Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim, dupla RGB Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim, dupla RGB Roborock Qrevo Curv: Sim, dupla
Sensor laser 3D frontal
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Nº de obstáculos reconhecidos Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 240 Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 280 Roborock Qrevo Curv: 62
Reconhecimento de animais de estimação
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Deteção de cortinas Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Não
Acesso remoto à câmara
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
LED de visão noturna
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Limpeza inteligente IA Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim, CleanGenius 3.0 Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim, CleanGenius 3.0 Roborock Qrevo Curv: Sim, SmartPlan 2.0
Reconhecimento de manchas IA Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Não
CPU / Algoritmo Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: AI Sage 15.0 Octa-core Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: AI Sage 15.0 Octa-core Roborock Qrevo Curv: RR Mason 11.0

Funciones Avanzadas

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Capacidade de superar degraus Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Degrau simples 42 mm - Degrau duplo 80 mm Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Degrau simples 42 mm - Degrau duplo 60 mm Roborock Qrevo Curv: Degrau simples 30 mm - Degrau duplo 40 mm
Braço robótico
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Não Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Não Roborock Qrevo Curv: Não
Assistente de voz próprio
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim
Assistente de voz externo (Alexa, Google Home...)
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: Sim Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: Sim Roborock Qrevo Curv: Sim

Depósitos del Robot

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Depósito de pó do robô Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 220 ml Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 220 ml Roborock Qrevo Curv: 325 ml
Depósito de água do robô Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 160 ml Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 160 ml Roborock Qrevo Curv: 80 ml

Dimensiones Robot

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Diâmetro do robô Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 350 mm Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 350 mm Roborock Qrevo Curv: 352 mm
Altura do robô Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 97,5 mm Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 97,5 mm Roborock Qrevo Curv: 103 mm

Dimensiones Base

Dreame Aqua 10 Ultra Roller
Dreame Aqua10 Ultra Track Complete
Roborock Qrevo Curv
Largura da base Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 420 mm Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 420 mm Roborock Qrevo Curv: 450 mm
Altura da base Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 500 mm Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 500 mm Roborock Qrevo Curv: 450 mm
Profundidade da base Diferente
?
Dreame Aqua 10 Ultra Roller: 440 mm Dreame Aqua10 Ultra Track Complete: 440 mm Roborock Qrevo Curv: 450 mm

Tem dúvidas sobre qual robô escolher?

Junte-se à nossa comunidade no Telegram onde resolvemos todas as suas questões sobre robôs aspiradores

Juntar-se ao Grupo do Telegram

Introdução

Estamos perante três propostas de topo de gama lançadas entre 2024 e 2025. O Dreame Aqua 10 Ultra Roller e o Dreame Aqua10 Ultra Track Complete são modelos recentes da Dreame, marca que tem vindo a consolidar a sua posição no mercado dos robôs aspiradores com características competitivas. O Roborock Qrevo Curv, lançado em 2024, representa a aposta da Roborock, líder mundial reconhecida pela fiabilidade e qualidade das suas aplicações.

Os três equipamentos integram bases multifunção completas, com autoesvaziamento do depósito de pó, lavagem e secagem de mopas. São soluções pensadas para quem procura autonomia total e resultados profissionais tanto na aspiração como na esfregona. A diferença está nos detalhes: potência de sucção, tipo de sistema de esfregona, inteligência artificial e capacidade para ultrapassar obstáculos.

Potência e Aspiração

A potência de sucção é um dos aspetos onde as diferenças se tornam mais evidentes. O Dreame Aqua 10 Ultra Roller alcança os 30.000 Pa, um valor impressionante que o coloca à frente dos outros dois modelos. O Dreame Aqua10 Ultra Track Complete oferece 25.000 Pa, ainda assim um registo elevado para a maioria das situações domésticas. O Roborock Qrevo Curv fica-se pelos 18.500 Pa, um valor inferior mas que continua a ser suficiente para limpezas exigentes.

Quanto ao sistema de escovas, os dois modelos da Dreame apostam num duplo cepillo, enquanto o Roborock integra o sistema DuoDivide Antienredos, concebido para empurrar os pelos para o centro e facilitar a sucção sem enredos. Todos os modelos dispõem de escova principal elevável durante a esfregona, o que evita sujar tapetes ou carpetes quando o robot está apenas a passar a mopa.

A escova lateral é extensível nos três equipamentos, permitindo limpar melhor os cantos e rodapés. Destaca-se que os dois Dreame incluem escova lateral elevável durante a esfregona, algo que o Roborock Qrevo Curv não oferece. Esta função ajuda a evitar que a escova lateral espalhe água ou suje zonas já limpas. Todos integram tecnologia antienredos na escova lateral.

Fregado

O sistema de esfregona é onde surgem as maiores diferenças conceptuais. O Dreame Aqua 10 Ultra Roller utiliza um rolo com 12 N de pressão, uma solução que permite esfregar o chão de forma contínua e homogénea. O Dreame Aqua10 Ultra Track Complete também trabalha com rolo, mas mais largo e com a vantagem de usar água quente durante a esfregona do chão. O Roborock Qrevo Curv aposta em duas mopas giratórias, um sistema diferente mas igualmente eficaz.

Todos os modelos dispõem de extensão de mopas para alcançar melhor os rodapés. A elevação das mopas varia: o Roller eleva 14 mm com possibilidade de ajuste adicional, o Track Complete entre 7 e 17 mm, e o Qrevo Curv entre 10 e 20 mm. Esta última opção oferece maior margem para passar sobre tapetes sem os molhar.

A lavagem das mopas na base é feita com água quente a 75°C nos dois Dreame, o que ajuda a dissolver melhor a gordura e eliminar bactérias. O Roborock lava as mopas com água fria. Quanto à secagem, o Track Complete seca as mopas a 50°C, o Qrevo Curv utiliza ar quente sem temperatura especificada, e o Roller não apresenta dados concretos sobre a temperatura de secagem.

Os três robots detetam sujidade tanto nas mopas como no chão, ajustando automaticamente a intensidade da limpeza. Nenhum dos modelos permite desmontar automaticamente as mopas na base para realizar apenas aspiração.

Sistema de Navegação

Todos os equipamentos utilizam tecnologia LiDAR para mapeamento, embora com variações. Os dois Dreame montam LiDAR retrátil, enquanto o Roborock usa uma torreta LiDAR mais tradicional. Os três integram câmara dupla com inteligência artificial e sensor láser 3D frontal para deteção de obstáculos.

A capacidade de reconhecimento de objetos é significativamente superior nos modelos Dreame. O Aqua 10 Ultra Roller identifica 240 obstáculos diferentes, o Track Complete chega aos 280, enquanto o Roborock Qrevo Curv reconhece 62. Na prática, isto traduz-se numa navegação mais precisa e adaptada ao ambiente doméstico nos equipamentos da Dreame.

Os três robots reconhecem animais de estimação e permitem acesso remoto à câmara. Dispõem também de LED para visão noturna. Uma diferença interessante: os dois Dreame detetam cortinas, evitando enredar-se nelas, algo que o Roborock não especifica. Todos incluem sistemas de limpeza inteligente com IA, embora os Dreame acrescentem reconhecimento específico de manchas.

Os processadores também diferem: os Dreame montam o AI Sage 15.0, enquanto o Roborock utiliza o RR Mason 11.0.

Autonomia e Bateria

Os três robots equipam baterias de 6.400 mAh, mas o aproveitamento varia. O Roborock Qrevo Curv oferece a maior autonomia, com 240 minutos de funcionamento contínuo. O Dreame Aqua 10 Ultra Roller fica-se pelos 160 minutos. O Track Complete não apresenta dados de autonomia especificados.

Estes valores influenciam diretamente a capacidade de limpar casas grandes sem interrupções. O Roborock leva vantagem em habitações amplas, enquanto o Roller pode necessitar de regressar à base para recarregar em superfícies muito extensas.

Funções Inteligentes

A capacidade de ultrapassar obstáculos está presente nos três modelos, todos conseguindo superar degraus simples. Nenhum integra braço robótico, mas os três dispõem de assistente de voz próprio e compatibilidade com Alexa e Google Home.

Base de Limpeza Multifunção

Todos os modelos incluem base multifunção com autoesvaziamento do depósito de pó, lavagem e secagem de mopas. A capacidade do saco de pó é de 3,2 litros nos dois Dreame e 2,5 litros no Roborock. Os depósitos de água limpa são idênticos (4 litros), mas o de água suja é ligeiramente maior nos Dreame (3,5 litros contra 3 litros).

Uma diferença relevante: apenas o Roborock Qrevo Curv integra autolimpeza da bandeja de lavagem versão 2.0, reduzindo a manutenção manual. Os dois Dreame incluem depósito duplo de detergente, permitindo usar produtos diferentes consoante o tipo de pavimento. O Roborock não oferece esta opção.

O Dreame Aqua10 Ultra Track Complete adiciona desinfeção UV, algo ausente nos outros dois modelos. Os dois Dreame permitem adquirir um kit opcional para ligação a canalização, embora não venha integrado de fábrica.

Dimensões

Os três robots apresentam dimensões semelhantes. O diâmetro ronda os 350-352 mm. A altura varia: os dois Dreame medem 97,5 mm, enquanto o Roborock atinge 103 mm. Esta diferença pode ser importante para passar sob móveis baixos.

Quanto às bases, os Dreame têm 420 mm de largura, 500 mm de altura e 440 mm de profundidade. O Roborock apresenta base mais quadrada, com 450 mm em todas as dimensões. Convém medir o espaço disponível antes de escolher.

Experiência de uso real

Para casas grandes, o Roborock Qrevo Curv leva vantagem pela autonomia de 240 minutos, garantindo limpezas completas sem interrupções. O Dreame Aqua 10 Ultra Roller compensa com maior potência de sucção, ideal para quem tem carpetes ou animais de estimação que soltam muito pelo.

O sistema de dupla escova dos Dreame pode ser mais eficaz em sujidade pesada, enquanto o DuoDivide do Roborock destaca-se na prevenção de enredos. A escova lateral elevável dos Dreame é útil para evitar espalhar água durante a esfregona.

Quem valoriza a esfregona com água quente deve optar pelo Dreame Aqua10 Ultra Track Complete, que aquece a água tanto na lavagem das mopas como durante a esfregona do chão. A secagem a 50°C e a desinfeção UV acrescentam higiene extra.

A capacidade de reconhecer 280 obstáculos do Track Complete torna-o especialmente interessante para casas com muitos objetos no chão ou crianças pequenas. A deteção de cortinas evita situações embaraçosas.

Conclusão: Qual escolher?

Escolhe o Dreame Aqua 10 Ultra Roller se procuras a máxima potência de sucção (30.000 Pa) e tens carpetes grossas ou animais que soltam muito pelo. A altura reduzida de 97,5 mm permite passar sob móveis baixos. É a escolha para quem privilegia a aspiração acima de tudo.

Escolhe o Dreame Aqua10 Ultra Track Complete se valorizas uma esfregona mais higiénica com água quente no chão, secagem das mopas a 50°C e desinfeção UV. O reconhecimento de 280 obstáculos e deteção de cortinas tornam-no ideal para casas com muitos objetos ou crianças. O depósito duplo de detergente é útil para quem tem diferentes tipos de pavimento.

Escolhe o Roborock Qrevo Curv se tens uma casa grande e precisas de autonomia máxima (240 minutos). A autolimpeza da bandeja reduz a manutenção. É a opção mais equilibrada para quem confia na fiabilidade da Roborock e prefere um sistema de duas mopas giratórias. A marca líder mundial garante app estável e suporte técnico consolidado.

Quer comparar estes robôs com outros modelos?

Ver Comparativa

Pronto para levar o Dreame Aqua 10 Ultra Roller o el Dreame Aqua10 Ultra Track Complete?

Consiga-os agora ao melhor preço na Amazon

Como Afiliado da Amazon, obtenho receitas pelas compras elegíveis que cumprem os requisitos aplicáveis.